2014-07-04 23:12:12 +0000 2014-07-04 23:12:12 +0000
7
7
Advertisement

Traducción para el gráfico de capacidad

Advertisement

Durante cada pausa publicitaria, muestran un gráfico para un usuario de stand. Desgraciadamente, algunos subgrupos no lo traducen, y no puedo entender lo que está escrito allí excepto la “velocidad” que está escrita con Katakana.

¿Pueden traducirlo, por favor?

Y, ¿qué significan las letras mayúsculas grandes (D, E, D, A, D y C)?

Fuente
Advertisement

Respuestas (2)

5
5
5
2014-07-05 01:39:27 +0000

Según la respuesta de Dimitri, las traducciones van como las añadí a la imagen de abajo.

Fuente
5
5
5
2014-07-05 00:30:48 +0000

Como sugería mi comentario original, se trata efectivamente de una tabla de niveles de potencia en determinados puntos. La marca roja representa la división de la potencia, y se califica en consecuencia con una A = la mejor E= la más baja y todo lo que está en el medio.

Tras una breve búsqueda he conseguido encontrar esta imagen que incluye el mismo sistema de estadísticas en la página jojo wiki , incluyendo la traducción que es la siguiente (Los niveles de poder incluidos son para esta carta y no para la que muestras en tu imagen)

Las estadísticas están listadas en el sentido de las agujas del reloj empezando por la parte superior

Estadísticas

  • Poder destructivo A
  • Velocidad E
  • Alcance A
  • Durabilidad A
  • Precisión E
  • Potencial de desarrollo E
Fuente
Advertisement