¿Qué es exactamente una "novela ligera"?

¿Qué es una novela ligera?

Una novela ligera es un estilo de novela japonesa dirigida a adolescentes y jóvenes adultos. Estas novelas contienen principalmente ilustraciones en estilo anime o manga. Normalmente se publican en tamaño bunkobon (A6 - 105 x 148mm). Las novelas ligeras no son muy largas. La longitud es comparable a la de una novela en términos editoriales de EE.UU.

Las novelas ligeras son muy populares en Japón como se puede ver en las librerías japonesas.

¿De dónde viene el término y qué significa?

La palabra “novela ligera” no es en realidad una palabra inglesa. Es un wasei-eigo (traducido literalmente “inglés hecho en Japón”) que es un término japonés formado por palabras en el idioma inglés.

El término se usa en todas partes donde se leen tales novelas. En Japón se utiliza la palabra raito noberu (a veces también ranobe o rainobe como abreviatura) que es el término japonés de novela ligera.

En la cultura occidental las novelas ligeras se llaman normalmente novela japonesa.

¿Cuál es la diferencia entre una novela y una novela ligera?

En resumen: las novelas ligeras suelen ser más cortas y también contienen pocas ilustraciones. Además son más fáciles de leer. Esto es particular porque el texto contiene mucho más simple y más fácil de leer moderno kanji.

Las ilustraciones están en su mayoría al principio de las mayúsculas o cuando se describe un nuevo personaje respectivamente un nuevo lugar. En la imagen de abajo se ve un ejemplo de cómo se construye una novela ligera. A la izquierda una imagen de la escena y a la derecha el texto a leer.

En las típicas novelas luminosas encontrarás sobre todo ilustraciones en blanco y negro. Pero hoy en día también encontrarás muchas novelas que incluyen ilustraciones a color.

¿Por qué una novela ligera tiene el estilo de un anime o un manga?

La razón por la que las novelas ligeras tienen el estilo de un anime o un manga es por su historia y en realidad son de Japón.

Las novelas ligeras son una evolución de las revistas de pasta. Para complacer a su público, en la década de 1970, la mayoría de las revistas pulp japonesas, que ya habían cambiado del estilo clásico al popular estilo de las portadas de anime, empezaron a poner ilustraciones al principio de cada historia e incluyeron artículos sobre películas populares, anime y videojuegos.

La narrativa evolucionó para complacer a las nuevas generaciones y se ilustró completamente con el estilo popular. Las series populares se imprimen en novelas.

En los últimos años, las historias de las novelas ligeras han sido una opción popular para adaptarlas al manga, al anime y a las películas de acción real, aunque en el caso de las dos primeras, normalmente sólo se adaptan las dos primeras novelas.

Información de wikipedia , englishlightnovels , animanga.wikia , tvtropes .

Imágenes de englishlightnovels , afrobonzai.unblog .

Al referirse a una novela, estarías hablando de…

Una narrativa de prosa ficticia de longitud de libro, típicamente representando personaje y acción con cierto grado de realismo.

Por lo tanto siempre asumí que una novela ligera es una especie de cuento, algo que puedes leer en el autobús o en el tren. Después de buscarlo, me equivoqué. Una novela ligera aparentemente es una expresión Jenglish o wasei-eigo para una novela , que sería una novela corta, pero no tan corta como un cuento corto según su página wiki.

Así que antes de continuar y responder a sus preguntas, dejaré que wikipedia explique lo que sería una novela ligera.

Una novela ligera (ライトノベル raito noberu?) es un estilo de novela japonesa dirigida principalmente a estudiantes de secundaria y bachillerato (demográfico de jóvenes adultos). “Novela ligera” es un wasei-eigo, o un término japonés formado por palabras en el idioma inglés. Tales novelas cortas y ligeras se llaman a menudo ranobe (ラノベ?) o LN en Occidente. No suelen tener más de 40.000 a 50.000 palabras (las más cortas equivalen a una novela en términos de publicación en los Estados Unidos), rara vez superan las 200 páginas, a menudo tienen densos calendarios de publicación, suelen publicarse en tamaño bunkobon y suelen estar ilustradas. El texto es a menudo serializado en revistas de antología antes de ser coleccionado en forma de libro.

¿Este término sólo se usa en Japón?

Sí lo es. Si se usara el término en occidente, se estaría refiriendo a la novela japonesa.

¿Cómo se diferencia una novela ligera de una novela normal?

Supongo que las novelas se imprimirían en formato A5, pero una novela ligera se imprimiría en formato Bunkobon , que sería el formato A6.

¿Es una novela ligera usada exclusivamente para la adaptación de anime o manga?

Como el grupo objetivo de las novelas ligeras son principalmente estudiantes de secundaria y preparatoria, no me sorprendería si la mayoría de ellos lo son. Sin embargo, no se usan exclusivamente para adaptaciones de anime o manga. Si lees más en la página wiki se menciona que películas populares como Star Wars también han influido en el contenido. En los últimos años, las historias de novelas ligeras han sido una opción popular para adaptarlas a películas de manga, anime y acción, aunque en el caso de las dos primeras, normalmente sólo se adaptan las dos primeras novelas. Así que si alguna vez quieres escribir una por ti mismo, compruébalo.

¿Este término sólo se usa en Japón?

Este término originado en Japón como 和製英語 (wasei eigo [significa inglés de estilo japonés] = palabras inventadas por los japoneses que “superficialmente parecen venir del inglés, pero de hecho no lo hacen ” ). Wasei eigo difiere de 外来語 (gairaigo = palabras prestadas o verdaderas “palabras del extranjero”) y Engrish (mal uso o corrupción accidental del idioma inglés por parte de los hablantes nativos de algunos idiomas de Asia oriental).

El término “novela ligera” ha sido adaptado del Japón para utilizarlo en otros países asiáticos, donde se refiere a las novelas ligeras importadas del Japón así como a libros producidos localmente de estilo similar (En Corea, se llama “라이트 노벨” [laiteu nobel], en China se llama “輕小說” [qīng xiǎoshuō] = “ficción ligera”), mientras que en los países anglosajones , el término se refiere exclusivamente a las novelas ligeras japonesas que se importan bajo ese término. En el uso del inglés, el término sólo se utiliza para referirse a esos libros producidos en Japón (es decir, no puede haber una novela ligera americana legítima de la misma manera que puede haber anime americano ).

¿En qué se diferencia una novela ligera de una novela normal? Excepto que las novelas ligeras son… ligeras, ¿hay alguna otra diferencia?

• Una novela ligera es corta en extensión de página y normalmente presenta ilustraciones intermitentes de estilo manga — ¡pero esa misma descripción puede decirse de muchas novelas infantiles japonesas! Aunque su longitud es aproximadamente equivalente a la de la novela occidental, **la novela ligera no puede llamarse novela japonesa : el término japonés para “novela” es 「中編小説」 (chuuhen shousetsu), y no se utiliza para referirse a las novelas ligeras (se utiliza para cuentos de Murakami Haruki , por ejemplo, que se consideran literatura de alta calidad).
• Aunque cada volumen publicado es corto, las novelas ligeras pueden convertirse en series largas. Algunas de las series se estrenan en revistas, así que puedes pensar en aquellas como series literarias (piensa en Charles Dickens ); una serie es episódica, “un formato impreso por el cual una sola obra más grande, a menudo una obra de ficción narrativa, se publica en entregas secuenciales”. Como tal, una serie se escribe de manera diferente a una novela completa que se publica en un libro grueso a la vez. Una serie debe captar el interés del lector en el primer capítulo, y trazar el desarrollo para que al menos una cosa emocionante suceda en cada capítulo. Intencionalmente termina los capítulos con un colgador cuando es posible. No puede llegar al clímax sin más, o tomar un capítulo entero o algo así para sólo decirle lo que un personaje menor está haciendo en otro lugar (lo que una novela impresa de una sola vez es libre de hacer). Así, el formato de la historia se estructura de una manera específica a la que otras novelas no están obligadas. Este es otro aspecto en el que la novela ligera difiere de la media de las novelas infantiles japonesas. Por eso también es por lo que, si Harry Potter hubiera sido escrita en japonés con ilustraciones de estilo manga, aún así no habría sido una novela ligera: no es corta en extensión y fue publicada de una sola vez en lugar de ser seriada.
• Un gran porcentaje de las novelas ligeras son leídas por personas involucradas en algún tipo de subcultura , como el manga, el anime y/o los juegos. Sin embargo, sólo porque un cierto porcentaje de las novelas ligeras incluyen moe, las novelas ligeras no se limitan a ese contenido y tono; todos los géneros están incluidos , desde el horror al romance y a la ciencia-ficción. Algunas son el equivalente a la novela o la adaptación del manga shoujo y se comercializan entre las jóvenes. Algunos géneros tienen menos probabilidades de ser exportados en base a la demografía del otaku fuera de Japón, por lo que esos géneros son menos conocidos por la comunidad subcultural internacional.
• En contraste con las novelas estándar japonesas (y occidentales) y las novelas para adultos, las novelas ligeras son a menudo ilustradas.

¿Las novelas ligeras se usan exclusivamente para adaptaciones de anime o manga?

• No, algunas novelas ligeras se serializan como sus propias obras originales en revistas no manga y nunca tienen relación con el manga.
• Algunas novelas ligeras ahora se originan online y nunca tienen relación con el manga o cualquier otro medio.
• Algunas novelas ligeras se crean como adaptaciones de manga/anime/juegos después de que la serie o juego de manga haya ganado mucha popularidad.
• Algunas novelas ligeras comienzan como obras originales y luego se adaptan a manga/anime/juegos/acción en vivo después.

¿Hay alguna novela ligera que no utilice dibujos de estilo manga?

Sí. Los artistas de las primeras novelas ligeras incluían a los que trabajaban en 油絵 (abura-e = pintura al óleo ) y 水彩画 (suisaiga = acuarela ). En 1987, el género 少女小説 (shoujo shosetsu = novelas de chicas) comenzó, y por primera vez se usó el estilo manga shoujo, lo que ayudó a establecer la tendencia del arte de estilo manga como el estándar para la luz novelas de la década de 1990.

Aunque las ilustraciones son una característica común, algunas novelas ligeras no incluyen ninguna ilustración en absoluto. Las que no tienen ilustraciones tienen menos probabilidades de ser exportadas a otros países y por lo tanto son menos conocidas fuera de Japón.

¿Este término sólo se usa en Japón?

Se originó en Japón pero no es exclusivo de Japón. Hay escritores de novela ligera en Corea y China, ya que se puede usar para cualquier cosa escrita dentro de ciertos criterios.

¿En qué se diferencia la novela ligera de la novela normal?

Si tuviera que describirla en pocas palabras: una novela más fácil de leer.

Si comprueba algunas novelas, como Otra y ve la mayoría de las novelas ligeras la diferencia es evidente. Las novelas ligeras tienen párrafos más cortos, personajes menos complicados de leer (es decir, la aparición de Kanji oscuros en una frase es rara), y generalmente más cortos.

¿Se usa la novela ligera exclusivamente para la adaptación de anime o manga?

En realidad, la mayoría de las novelas ligeras (LN de ahora en adelante) no llegan a la producción de anime, y algunas se adaptan al manga para promocionar la propia novela en lugar de hacer una copia ilustrada al carbón del LN. Esto es, como en todos los negocios, en su mayoría motivado por razones de marketing, más que por alguna regla secreta. Concedido, si su LN es popular, se anunciará en más medios (manga, anime, acción en vivo, etc.) que si no es popular.

¿Existe alguna novela ligera que no utilice el dibujo al estilo manga?

El dibujo depende del artista, y la mayoría de los artistas también hacen otras cosas como los doujins o el propio manga. El dibujo es meramente una representación de lo que saben hacer, en lugar de seguir un estilo predefinido.

La definición y descripción ampliada de “novela ligera” parece corresponder a la ficción barata que comenzó como series de revistas en el siglo XIX en los mercados lingüísticos de Inglaterra y Europa occidental, con la excepción de que tiene la sensibilidad de ser apropiada para la edad de los jóvenes adultos o el mercado moderno de la YA. La longitud del formato parece estar determinada por el mercado, y las novelas ligeras en serie son muy parecidas a las series pulp - pero con el objetivo de que las historias sean apropiadas para la edad de los niños de 10 y 11 años (y más).