Para reiterar, アカメが斬る (Akame ga Kiru) significa “Akame corta/rebanaba/mata”. Kiru también tiene otro significado: “realizar una incisión quirúrgica”, aunque el kanji es 切る en el caso de esta definición. Esto se alinea bien con los escenarios de la serie: el objetivo de Akame y su grupo es realizar la cirugía necesaria en el imperio corrupto eliminando los tumores.
Lo que falta en el título son los objetos, los objetivos que Akame mata. En el episodio 1, Tatsumi dijo 「俺が斬る」 (Ore ga Kiru), que significa “déjame matarla (a ella)” o “la mataré (a ella)”. Aunque no se especificó ningún objeto, pudimos inferir a quién mataría Tatsumi. En cuanto a quién y qué mata Akame, アカメが(Xを)斬る, el objeto X puede ser cualquiera de los que figuran en los títulos de los capítulos . De acuerdo, no siempre fue Akame quien hizo las matanzas, pero ella es en realidad una personificación de la muerte (ver explicación más abajo) porque su letal y eficiente asesinato de un solo corte es apropiado para la Guadaña de la Parca.
¿Significa que Akame es la muerte en sí misma, o que Akame está muerta (no físicamente, sino mentalmente - que está muerta por dentro).
En realidad, ese es mi pensamiento exactamente. En el episodio 24,
Esdeath comentó que Akame ya no es humano. Tiene sentido porque el corte de Murasame no funciona en seres no humanos, o más precisamente, en seres sin corazón que late, por lo que Akame no murió después de cortarse con él porque se convirtió en la Muerte. También al final, Akame dijo “Sólo puedo matar” porque ese es su nuevo trabajo como Muerte. Najenda y Akame, los únicos dos sobrevivientes de Night Raid en el anime, en realidad simbolizan la Vida y la Muerte, como lo muestran ellos vistiendo capas de colores opuestos y llevando a cabo roles opuestos de construcción y destrucción para el nuevo imperio.
Akame era sólo un miembro ordinario de Night Raid, sin embargo el show lleva su nombre. Ella no era la principal Protagonista, ni siquiera era la principal Waifu!
Princesa Mononoke también se llama así por San que no es la principal protagonista, a pesar de que Hayao Miyazaki había preferido originalmente el título La Leyenda de Ashitaka e incluso fue tan lejos como para crear un nuevo kanji para legend (sekki). Aunque Akame no es la protagonista principal, como San, ella sigue siendo indispensable para la trama, especialmente de manera simbólica.
¿Por qué no nombrar la serie Ore ga Kiru o Tatsumi ga Kiru? Bueno, porque no sería tan intrigante como Akame ga Kiru. Los lectores se engancharían con quién es Akame y por qué tiene ojos rojos , el significado literal de akame. (En chino, sucede que hay una frase 殺紅了眼 para describir a una persona que enloquece por matar a demasiadas personas que sus ojos se ponen rojos). Son ojos rojos y no ojos negros porque la historia está llena de las ideas llamadas “izquierdistas”, de ahí el frecuente “color de la izquierda”. Dejando a un lado la subjetividad, el orden también importa: a es tanto la primera letra del alfabeto inglés como el primer personaje de Gojuuon , por lo que Akame ga Kiru aparecerá antes en las búsquedas que las alternativas.
