En el manga, a Chise se le llama “Cazadora Vega”. En japonés es 夜の愛し仔（スレイ・ベガ）, “Amado niño de la noche”
¿Qué significa este término? ¿Cuál es el significado de esto?
Parece que los escaneadores usan el término “Slay Vega”, mientras que el comunicado oficial de Seven Seas usa el término “Sleigh Beggy”. Mientras que el primero suena más genial, el segundo parece ser más correcto. De acuerdo con Manx lore “Sleigh Beggy” (o más bien Sleih Beggey en el lenguaje Manx, que significa “gente pequeña”. El equivalente de “hada” en inglés.) es un término usado para describir un tipo de hada que originalmente habitaba en la Isla de Man.
En el Tumblr blog , mencionan que el significado es:
Para Chise, este término se usa para describirla como un tipo de individuo extraordinario, y no como un hada real. Así que mientras que el significado de “Slay Vega” para el escaneador puede ser “la niña más querida de la noche”, su significado real para los angloparlantes es “matar una estrella”.
En este sentido, estamos de acuerdo en que el uso de Sleigh Beggy está en línea con la visión de los manga-ka para esta increíble serie. Esperemos que esto aclare cualquier confusión o conceptos erróneos que nuestros lectores tenían.
