Para Yuri vs. Shoujo-ai, según Wikipedia:
El yuri se centra en los aspectos sexuales o emocionales de la relación, o en ambos, siendo este último a veces llamado shōjo-ai por los aficionados occidentales.
Además,
En Norteamérica, el yuri se ha utilizado inicialmente para denotar sólo el extremo más explícito del espectro, considerado principalmente como una variedad del hentai. Siguiendo el patrón del shōnen-ai, un término ya en uso en Norteamérica para describir contenidos que implican relaciones no sexuales entre hombres, los aficionados occidentales acuñaron el término shōjo-ai para describir el yuri sin sexo explícito. En Japón el término shōjo-ai (少女愛?, lit. girl love) no se utiliza con este significado, y en su lugar tiende a denotar pedofilia (real o percibida), con un significado similar al término lolicon (complejo de Lolita). El uso occidental de yuri se ha ampliado en la década de
000, recogiendo las connotaciones del uso japonés.
En resumen, el uso depende de a quién se le pregunte. En Norteamérica, el shoujo-ai suele ser menos explícito/sexual, mientras que en Japón suele denotar pedofilia.
Yaoi vs. Shounun-ai:
Los términos yaoi y shōnen-ai son utilizados a veces por los aficionados occidentales para diferenciar los contenidos del género. En este caso, yaoi se utiliza para describir títulos que contienen en gran medida escenas de sexo y otros temas sexualmente explícitos y shōnen-ai se utiliza para describir títulos que se centran más en el romance y no incluyen contenido sexual explícito, aunque pueden incluir contenido sexual implícito.
También,
Shōnen-ai originalmente connotaba efebofilia o pederastia en Japón, pero desde principios de la década de 1970 hasta finales de la década de 1980, se utilizó para describir un nuevo género de manga shōjo, principalmente por el Grupo Año
4, sobre chicos guapos enamorados. Las características del shōnen-ai incluyen que eran exóticas, a menudo tenían lugar en Europa, y eran idealistas.
La distinción yaoi vs shounen-ai es similar a la de yuri vs shoujo-ai.
Para ecchi
La palabra no sólo es común en Japón, sino que también se utiliza en todo el mundo dentro del fandom de los medios de comunicación japoneses para describir temas o matices sexuales. Mientras que la palabra ecchi puede significar cualquier cosa, desde leve a insultante, en el idioma japonés, se utiliza en la cultura occidental para dividir entre la pornografía (hentai) y el uso lúdico de imágenes sexualizadas (ecchi). Las obras consideradas como ecchi no muestran ninguna relación sexual ni características sexuales primarias. En su lugar, depende de la imaginación del espectador.
Para hentai
[Hentai] es una palabra japonesa que, en Occidente, describe los cómics y la animación sexualmente explícitos o pornográficos, especialmente los de origen japonés, como el anime, el manga y el eroge.
El uso inglés de hentai es más similar a la forma en que los japoneses utilizan el término de argot エッチ (H o ecchi), que se refiere a cualquier contenido o comportamiento sexualmente explícito. Los japoneses rara vez utilizan el término hentai para referirse a la pornografía en Japón.
El anime para adultos, o anime hentai, es el que se basa principalmente en el sexo. El manga para adultos, o manga hentai, es un manga diseñado con fines puramente pornográficos. La trama se sigue utilizando para desarrollar el personaje y el escenario, pero la mayoría de las veces, el objetivo final es mostrar escenas de sexualidad, con pocas excepciones.
En cuanto al ecchi y el hentai, la diferencia parece depender también de a quién se le pregunte. En Estados Unidos, hentai y ecchi son generalmente sinónimos, mientras que en Japón, hentai es sexualmente explícito mientras que ecchi generalmente no lo es.