Esta entrevista fue originalmente en la revista francesa de cine “POSITIF” (volumen de abril de 2002). Fue traducida al japonés por un blogger japonés , y he traducido partes relevantes al inglés. Algunas cosas pueden haberse perdido en la doble traducción, pero espero que los puntos principales sean los mismos.
Entrevistador: Por cierto, ¿de dónde vino Kaonashi, la criatura que se lo traga todo? Además, he notado en esta película que los padres de Kaonashi, Boh y Chihiro están obsesionados con comer en exceso.
Miyazaki Hayao: Eso es cierto. Las personalidades de estos personajes están llenas de defectos. Hice esta película para las dos hijas de mi amigo. Como Chihiro, ellas también tienen 10 años. No quería mostrarles algo como “la lucha entre el bien y el mal”. Quería mostrarles la verdad sobre el mundo. Si las jóvenes no ven realmente “el bien y el mal” como algo tan simple como el dualismo, entonces es algo que deben descubrir por sí mismas en el mundo. En cuanto a la comida en exceso, en el pasado vi “La Fiesta de Babette”. Es una película muy hermosa y agradable. En esa película, los personajes también comen mucho.
Incluso cuando se le preguntó directamente, parece que no dio una respuesta muy específica. Aunque supongo que “El festín de Babette” fue una inspiración importante.
“Kaonashi está dentro de todos”. Esas son las propias palabras de Miyazaki Hayao. Kaonashi no puede comprar la atención de la gente con dinero. Además, no sabe cómo aferrarse a los corazones de la gente. Kaonashi está irritado por la falta de deseos de Chihiro y le dice que quiera. Esto también es una necesidad del capitalismo. Hay un contraste entre los que pululan por Kaonashi cuando da dinero y la falta de deseo de Chihiro por el oro o la comida. Su resolución en esto es tan fuerte que incluso puede parecer fría. No había ningún razonamiento detrás de salvar a Haku. Le dice claramente a Kaonashi, “No te daré lo que quiero”.