En primer lugar, sé japonés (aunque suelo leer novelas ligeras sólo en inglés). Sin embargo, sólo juego a las novelas visuales en japonés (no soporto escuchar una cosa y leer un error en la traducción).
parece que sólo fue una sugerencia o petición a ufotable que no había sido aceptada por este estudio
Ahí te equivocas, no fue una sugerencia, fue parte de la forma en que debía terminar.
http://www.typemoon.org/bbb/diary/log/
01506.html
Este es el blog de Nasu justo después del lanzamiento del episodio. Dice que la producción del episodio
5 partió de un manuscrito creado por él (como autor original). Después, Ufotable tuvo que recortar/cambiar cosas porque era demasiado largo/demasiada novela.
Esta es la parte más importante que dice que:
と。感謝の気持ちを高円寺方面に送りつつ、 きのこはきのこで恒例のネタバレ含む裏話を始めるのであった。#
5の制作は「ほぼオリジナルなので、まずは原作サイドで書くべし」と始まりました。
そしてできあがったきのこによる脚本モドキを前に頭を抱える制作陣。 そう。分かるね。つまりきのこはまた尺をオーバーしたんだ。ファック！
El manuscrito que crea tiene 11 páginas (sólo texto) y aparece en el cuaderno Blu-ray box II, que casualmente poseo. No es gran cosa pero aquí va un resumen (puedo confirmar que es bueno): http://kurozu501.tumblr.com/post/131376500337/kyuubi-hime-fateubw-bdbox-ii-booklet-scans
La prueba de que no le gustó el final que hizo Ufotable es que cuando se estrenó dijo básicamente: Esto es lo que hicieron, y esto es parte de lo que escribí como final real.
Ahora, ¿qué dicen esas 11 páginas sobre el final?
Básicamente que Rin y Shirou serán felices para siempre. La parte en la que Rin dice que en el anime, que su prioridad es la felicidad de Shirou, que ella lo seguirá, que sufrirán juntos pero que al final tendrán su felicidad para siempre. Todo eso estaba en el manuscrito de Nasu.
Nasu está diciendo que Rin estará con él (no lo abandona) y que sabe que después de algún sufrimiento juntos (como dice Rin ambos sufren, Rin tomó parte de esa carga por él) Shirou logrará su objetivo y vivirán felices para siempre.
¿Por qué sé que no se convierte en Archer? Porque el propio Nasu lo dice. Al final del manuscrito Rin pone su amuleto en una caja. Ella lo tocaba nerviosamente y lo pone allí como despedida. Entonces Nasu dice que eso significa que Shirou no se convertirá en Archer ya que no tiene el amuleto. La triste despedida simboliza su adiós al otro Archer, el que fue su sirviente en la guerra.
El final bueno es más feliz porque Saber también estará con ellos en su final feliz. Supongo que es difícil de entender por el episodio, pero esto es una traducción literal de
párrafos de su manuscrito:
“La misma biblioteca, un amplio espacio solemne. Voy en busca de Shirou. En las paredes y muros, pesadas estanterías se levantan una al lado de la otra y contienen un gran número de libros. Esos libros son todos gruesos y espesos, son solo libros de publicaciones periódicas. Shirou estaba solo en el asiento de lectura. Está leyendo libros con entusiasmo. Imagen que parece estar estudiando el examen judicial en lugar de estudiar magia. Shirou, en su afán de autoestudio, levanta la cara del escritorio y se entrega a sus pensamientos. La cara de angustia, angustia, angustia es dolorosa de ver. Rin lo observa y lo llama con la ligereza habitual. "Gracias por tu trabajo, después de todo estabas aquí”. Shirou, estaba un poco sorprendido al ver a Rin. Shirou “¿Tohsaka? Todavía no está en clase ……” Rin “He terminado la práctica antes de tiempo” Miro el libro que estaba leyendo Shiro. Un libro de lengua, historia y política. Rin “Junto al inglés está el italiano? Magia para transmitir intenciones”
“Aunque sólo tengas que dominarlo, eres honesto, ¿no? "Shiro” Tal vez, pero me pregunto si hay algo que no se puede transmitir a menos que hable con la gente del país correctamente en el idioma de ese país “. Es porque la honestidad de Shirou parece ser cazada. Rin coge el libro de texto de Shirou y lo devuelve a la estantería. Shirou protesta sólo con los ojos diciendo "Qué estás haciendo”, Rin mira hacia atrás y hacia atrás, Rin “Quédate quieto mañana, no salgas ni un momento”
Los días siguientes Shirou la espera en el vestíbulo y van a una de las falsas tumbas de Saber (sí, hay muchas como dice Rin en el manuscrito).
Es muy gracioso que Shirou tenga una mirada de “angustia, angustia, angustia” mientras piensa y Rin llega a la conclusión: Ok, necesitas a Saber…, te llevaré allí mañana…
El episodio cambia esto también. No estoy muy contento con el episodio en realidad.
De todas formas, la respuesta es NO, no es Archer. Nasu lo dice descaradamente en el manuscrito. En las entrevistas dice que la posibilidad es tan cercana a 0 que no vale la pena mencionarla. Aquí sólo dice que no se convertirá en Archer y antes de eso dice que Shirou y Rin tendrán su felicidad para siempre.