Supongo que himouto (干物妹) es una especie de juego de palabras con imouto ya que Umaru vive con su hermano. Pero, ¿cuál es el chiste? Si se busca el término en kanji o romaji sólo se obtienen resultados sobre la serie.
himouto es una mezcla de las palabras imouto 妹 : Hermana pequeña) y himono 干物 ).
himono se traduce literalmente como pez seco, sin embargo el argot himono-onna se utiliza para describir a las chicas que se ponen una cara diferente para cuando están fuera de casa.
El listado superior del Urban Dictionary lo define como:
“himono-onna - chicas de 20 años que fuera de casa ponen una cara animada, pero en cuanto llegan a casa se ponen la camisa y se atan el pelo como un copete al estilo samurai, e incluso se rascan el culo. bocadillo en una mano y cerveza en lata en la otra. los fines de semana no van a citas a ciegas, cuando no tienen trabajo comen y duermen y comen y duermen y ni un solo chico a su alrededor”. – de Hotaru no Hikari (jdrama).
Aparentemente (como dice el listado de UD) la definición proviene de la franquicia Hotaru no Hikari .
Como se puede imaginar, Hotaru no Hikari tiene un argumento similar al de Himouto Umaru Chan:
Hotaru trabaja para una famosa empresa de diseño de interiores. Es un trabajo glamuroso, pero la vida privada de Hotaru es todo lo contrario al glamour. Vive sola, y cuando no está trabajando se dedica a holgazanear por su casa alquilada en ropa de entrenamiento. No le interesan los hombres. De hecho, no le interesa nada. Su lema es: “Prefiero quedarme tumbada que hacer el tonto”. desde aquí