Según mi investigación, muchas fuentes apuntan al enfoque del anime normal. No es realmente diferente de un anime normal con escenas eróticas ocasionales.
[…] Aunque no está dirigido a propósito, aparte del director de sonido que tenía que dirigir la actuación, la seiyuu del protagonista Naoki Shindou y 4 seiyuu femeninas entraron en la cabina de grabación, rodeándolo igual que en la situación original del harem de trabajo, y luego se hizo la grabación de voz (LOL).
(…sin embargo, la redacción de “no dirigido a propósito” y la existencia de “cabina de grabación” parecen dar una pista de que no es la forma habitual en que lo hacen)
También hay algunas fotos del estudio de grabación, aunque no mostró el proceso de la grabación ( imágenes censuradas detrás de los enlaces, potencialmente NSFW! ).
Fuente (japonesa) : el sitio en sí no es probablemente NSFW, pero el tema actual es NSFW según lo indicado anteriormente)
Aparte de eso, sólo pude tomar alguna información de las discusiones en línea japonesas:
- ¿Cómo graba la seiyuu sus voces en el anime para adultos?
- akatsukinops : Es lo mismo que en el anime normal (todos se ponen delante del micrófono), incluso para el anime hentai. También se graba 1 por 1, igual que el enfoque del eroge.
En realidad, una seiyuu que interpretó una escena de cama en un cierto anime normal declaró que aunque se sintió bastante avergonzada porque había un actor de voz a su lado y un co-actor detrás de ella, al final la interpretó con precisión.
- ¿Cómo es el estado mental de la seiyuu en el anime hentai y el eroge?
- akatsukinops : He aquí un comentario de una seiyuu sobre una escena H de un anime normal:
1) en el momento de la grabación, llevaba un sombrero hasta la altura de los ojos porque le daba mucha vergüenza.
2) Había un seiyuu masculino de la pareja H justo al lado de ella y grabaron la voz juntos.
3) Sólo podía mirar al frente (el guión y el monitor), no podía ver totalmente a los coprotagonistas (al lado) ni al personal (detrás). (Ahora ha pasado la audición para la escena H y ha aparecido en obras para adultos de forma anónima/con otro nombre)
[ ¿Cómo graba la seiyuu sus voces en el anime H? Soy una seiyuu (femenina). Como también hay escenas no H, se hacen igual que en otros animes (normales), pero también hay quienes graban la voz 1 a 1. Cuando se trata de la escena H, cada uno se pone delante de su propio micrófono. […]
Mientras no se pida, pondré información sobre la grabación de voz en eroge también.
(Además, es porque no pude encontrar mucha información sobre la grabación de voz del anime hentai actual. Se mezcló con AV con tema de seiyuu, que creo que no es como lo hacen en realidad)
Como se mencionó antes, para el eroge, se hace (¿casi?) siempre solo dentro de una cabina con sólo un libro de guiones y un micrófono. La razón es que, en comparación con el anime (hentai), no hay que seguir un ritmo de animación detallado.
En una sesión de preguntas y respuestas en Twitter con una seiyuu de eroge, “Satou Yuki” (japonesa) , cuando se le preguntó cómo grababa la voz, respondió que lo hacía dentro de una cabina. Las respuestas en Yahoo! Chiebukuro también coinciden con eso.
Hay un programa de variedades en japonés de una hora de duración sobre las seiyuu del eroge en YouTube . Está clasificado como R-15+ por ellos, pero definitivamente NSFW (gráficos y sonidos explícitos ocasionales). Aunque no hay subtítulos, sigue siendo digno de ver ya que realmente demostraron cómo realizaron el sonido/voz… con la cara bien puesta.
Bonus: un vídeo recopilatorio de la escena de NG al hacer la grabación de voz de eroge en YouTube (sólo imagen y sonido, NSFW: sonido explícito ). Demuestra que no se sienten incómodos al realizar dicha voz.
Mi conclusión personal es que, tanto si la escena es H como si no, no parece obstaculizar seriamente la actuación de la seiyuu aunque haya otras personas. Es su trabajo, después de todo.
