Al ver Pop Team Epic en Crunchyroll, cada episodio se reproduce dos veces seguidas. Ambas veces, el episodio es casi idéntico, sólo que los personajes principales tienen la voz de actores masculinos en lugar de actores femeninos.
¿Por qué cada episodio de Pop Team Epic se emite dos veces? ¿Por qué volver a grabar el programa con diferentes actores de voz?
Según una entrevista realizada al productor del anime, hubo varias razones:
La animación estaba pensada originalmente para ser emitida sólo en formato web, no como serie de televisión. Entonces el autor preguntó al productor si era posible grabar dos pistas: una con actores de voz femeninos y otra con masculinos y emitir la pista principal y la auxiliar. Esto no era posible con la transmisión por Internet.
Luego, cuando se planteó la posibilidad de emitir la serie por televisión, los episodios no eran lo suficientemente largos como para asignar una franja completa de emisión y, a diferencia de las temporadas anteriores, no tenían otra serie para llenar ese espacio.
Así que en lugar de emitir un episodio con doble audio como pedía el autor, simplemente pagaron la franja completa y emitieron las 2 grabaciones, con actores masculinos y femeninos. Hay diferencias en ambas porque el director y el productor dieron plena libertad a los seiyuus para hacer lo que quisieran (y no les gustó), e incluso modificaron algunas escenas según el actor utilizado (referencia al Bisonte del Ep. 3) o su actuación en la grabación (el episodio de Tomokazu Sugita). Pero éstas fueron mínimas.
La entrevista está en japonés aquí: https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1517584766
Tengo un par de respuestas, lamentablemente son todas un poco especulativas porque no tengo fuentes.
Se inscribe en la premisa principal del programa, que es el humor surrealista. No pretende tener ningún tipo de sentido, y tiene un resultado un poco desconcertante porque provoca un deja vu en el espectador.
Les permite probar diferentes enfoques de la misma premisa. En el primer episodio, además del cambio de actores de voz, subtitularon el segmento en francés en la segunda mitad. En el segundo episodio, hubo diferentes ad libs en el segmento del storyboard, y la sección de acción en vivo fue completamente diferente.
En relación con esto, les ayuda a encontrar el público objetivo. Dada la rareza de la serie, seguro que habrá gente que vea medio episodio, vea que se repite y desconecte. Pero la gente que sigue viendo la serie se une a la broma y, como recompensa, obtiene algunos contenidos nuevos mezclados con la aparente repetición. Se podría comparar con la segunda temporada de Haruhi con los “Ocho sin fin”: ocho episodios que cubren el mismo bucle temporal casi idéntico, pero que se dirigen de forma diferente, de modo que acaban siendo repetitivos y distintos a la vez, lo que realmente divide al público.
Las otras respuestas son técnicamente correctas. Son personajes femeninos, pero en alguna parte del manga pidieron VAs masculinos. Si ves las dos partes siempre son ligeramente diferentes en la ejecución, que es como ver un blooper real para el anime.
Pero para saber la verdadera razón, hay que ver las dos versiones del último episodio. Aunque no te lo voy a estropear aquí ;)