¿Qué dice Kirito al final de SAO?

De la escena correspondiente en la novela de luz (volumen 4, capítulo 9; p. 308):

キリトは透き【すき】通った視線で一瞬【いっしゅん】アインクラッドを見つめ、しばしうつむいた。その唇【くちびる】が動き、かすかな声で誰かの名前を呼んだようだったが、聞き取れなかった。

Con su mirada penetrante, Kirito miró a Aincrad por un momento, y luego lanzó sus ojos hacia abajo. Sus labios se movieron. Parecía como si hubiera dicho el nombre de alguien con una voz débil, pero [Yui] no podía oírlo.

A la luz de esto, está claro que Kirito dijo el nombre de alguien. Parece, sin embargo, que el autor eligió dejar ambigua la identidad de la persona. Creo que la inferencia estándar entre la base de fans de la SAO es que Kirito dijo o bien el nombre de Sachi o el de Kayaba Akihiko. Esto me parece una suposición razonable, aunque no estoy seguro de si hay alguna otra evidencia que lo apoye.

Si tuviera que adivinar sería probablemente

カヤバ明彦ありがとう

Lo que traducido significa “Gracias Kayaba Akihiko” Lo he jugado una y otra vez y eso es todo lo que puedo decir.

Además de las otras respuestas añadiría algunas reflexiones específicamente sobre el anime.

Fundación

Aunque no estoy seguro de que sea el caso, pensaría que la animación fue creada de acuerdo con las ideas de los autores (es decir, han decidido conjuntamente sobre esta importante escena). Esto significa que podemos tomar esas reacciones como según el canon, por lo que podemos concluir más de ellas además de lo que se conoce del manga.

Hechos

• Los ojos de Kiritos no están dirigidos a las chicas (están flotando ligeramente por encima), su cabeza está inclinada incluso o ligeramente hacia abajo.
• Las chicas le están prestando atención una vez que él habla
• Ambas tenían una mirada (positivamente) sorprendida en su cara que no cambió durante la escena.
• Yui también parecía ligeramente sorprendida, pero inmediatamente se puso contenta y complacida.
• No había rubor u otras señales.
• Kirito terminó la escena diciendo “¡De acuerdo, aquí vamos! "y la atención ya no estaba en él (volaban hacia Aincrad)

Interpretación

A juzgar por el comportamiento de Yui antes, uno podría adivinar que hizo un comentario positivo sobre (la relación con) Asuna (complaciendo a Yui), y al mismo tiempo lo suficientemente original como para sorprender a ambas chicas.

Tres respuestas que pueden ser lo que Kirito dijo en el final de la temporada

1. Algo sobre la muerte de Sachi y el gremio
2. Del creador del juego Kayaba Akihiko
3. Dijo algo de sus amigos