En Naruto, al menos en el primer show, usa la frase “dattebayo” en japonés. Esta pregunta respondió en un nivel canónico de dónde vino (su madre), pero me preguntaba de dónde (si en algún lugar) vino en términos del idioma. Sé que no hay una traducción directa, pero ¿es una especie de portmanteau o versión del nombre de alguien o de alguna frase en japonés?
(だってばよ) no es realmente japonés, pero puedes ver cómo se produciría lingüísticamente como una frase de final de frase. Es muy descortés, algo infantil, y básicamente sólo combina diferentes formas de poner énfasis en la frase de una manera no muy significativa.
Primero, el da (だ) es una forma estándar de terminar una frase (cópula) en japonés. Dependiendo de la construcción de la frase, algunas frases terminarán con da mientras que otras terminan con un verbo en forma de diccionario. Cabe destacar que su uso no se consideraría cortés. La versión cortés de da es desu (です). Wikipedia tiene algo más de información sobre los verbos de cópula y las conjugaciones verbales en japonés.
A continuación, tteba (ってば) es una especie de expresión/frase establecida que añade énfasis. Esta es una versión abreviada (y por lo tanto menos educada) de tteieba (っていえば). Puede adjuntarse a un sustantivo, en cuyo caso se traduciría aproximadamente como “hablar de” en muchos contextos. En otros contextos podría interpretarse (de manera algo grosera) como “estoy hablando contigo” o “escúchame”. Podría utilizarse con el nombre de una persona para atraer su atención de esta manera. Es más o menos equivalente a ttara (ったら) pero este último es más comúnmente usado por las mujeres. Wikipedia lo llama un “marcador de énfasis fuerte” que es probablemente lo más cercano a una descripción exacta en inglés.
Naruto lo añade a la da anterior. Datteba es algo que podrías escuchar ocasionalmente en otros contextos. Para mí, esto suena más a menudo frustrado que enfático, pero podría ser usado de cualquier manera.
Finalmente, el yo (よ) es una partícula de fin de sentencia. Puede ser añadida al final de una frase cuando el orador está informando al oyente de algo o haciendo una afirmación. En algunos contextos puede traducirse como “ves” o “sabes”. No es necesariamente descortés, pero podría ser usado en un discurso descortés. Wikipedia tiene algunos otros contextos donde esto podría ser usado.
Poniendo todo esto junto da dattebayo. No tiene sentido y no es del todo gramatical, pero pone mucho énfasis en lo que dice. Uno podría compararlo cualitativamente en inglés con el uso de múltiples superlativos, por ejemplo, “Soy el mejor ninja de todos los tiempos” en términos de cómo se vería. En realidad no es equivalente a esto, pero los hablantes de japonés que lo escucharan tendrían una impresión similar en cuanto a la forma de hablar.
Notaré que aunque dattebayo es definitivamente inventado para este personaje, es algo equivalente a dazo (だぞ). El Dazo no tiene un sonido infantil (comparado con el dattebayo), y es mayormente usado por hombres. Sin embargo, sigue siendo bastante descortés, considerando todas las cosas, y pone un fuerte énfasis en una declaración. También está el más contundente daze (だぜ), pero dazo tiene un tono algo más positivo.
Como recordaba, declaró en una de sus entrevistas que esta palabra no tiene un significado real. No he podido encontrar la entrevista original, pero también ha sido citada en el diccionario Urbano En el segundo ejemplo.
Derivado directamente de una entrevista real con el propio creador, Masashi kishimoto. (Cita) - ¿La frase favorita de Naruto, “dattebayo” está modelada en algo?
K: Eso tampoco está modelado en nada. Cuando pensé en el lenguaje infantil, “dattebayo” me vino inmediatamente a la mente. Es como si se hubiera convertido en una parte de Naruto, e incluso ahora saca a relucir su “travesura”. Fuente
Algo parecido se ha publicado en la Wiki sobre Naruto
En las versiones originales japonesas de Naruto, Naruto suele terminar sus frases con el añadido “-ttebayo” (que consigue un efecto similar a terminar una frase con “you know?” en inglés). Kishimoto quiso darle a Naruto una frase infantil, y se le ocurrió “dattebayo”; el creador creyó que la frase complementaba el personaje de Naruto, y servía como un tic verbal que lo retrataba de forma mocosa. A lo largo de los primeros episodios de la versión dub inglesa, “dattebayo” y “-ttebayo” fueron sustituidos por la frase “Believe it!”, tanto para reflejar el efecto como para coincidir con los movimientos de los labios del personaje. fuente