En Wikipedia, Kamehameha se define como una especie de mariposa.
kamehameha Definiciones de la web La mariposa Kamehameha es una de las dos especies de mariposa nativas de Hawaii. El nombre hawaiano es pulelehua. … http://en.wikipedia.org/wiki/Kamehameha_(mariposa)
¿Qué significa en la serie Dragon Ball?
Según Dragon Ball Wikia :
Akira Toriyama probó en realidad varias poses cuando estaba solo para decidir cuál era la más genial para el Kamehameha. Después de mucha contemplación, no pudo decidir un nombre para su ataque “Kame”, así que le preguntó a su esposa, a quien se le ocurrió el nombre. Ella le dijo a Akira que sería fácil recordar el nombre del ataque si utilizaba el nombre del rey cultural hawaiano llamado Kamehameha (lit. “el muy solitario” o “el apartado” en lengua hawaiana). Además, Kamehameha significa “Ola de destrucción de tortugas” en japonés.
Así pues, a pesar de la traducción literal en japonés “Ola de destrucción de tortugas”, Kamehameha es también el nombre de un rey hawaiano :
Kamehameha I (pronunciación hawaiana: [kəmehəˈmɛhə]; c. 1758 - 8 de mayo de 1819), también conocido como Kamehameha el Grande, conquistó las islas hawaianas y estableció formalmente el Reino de Hawaiʻi en 1810. Al desarrollar alianzas con las principales potencias coloniales del Pacífico, Kamehameha preservó la independencia de Hawaiʻi bajo su gobierno. Kamehameha es recordado por la Kānāwai Māmalahoe, la “Ley de la paleta astillada”, que protege los derechos humanos de los no combatientes en tiempos de batalla. El nombre hawaiano completo de Kamehameha es Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kauʻi Ka Liholiho Kūnuiākea.
La mejor fuente que he encontrado sobre el tema indica que significa “Ola de destrucción de tortugas” . Pero no puedo deducirlo sólo del hiragana proporcionado.
Tiene sentido si lo desglosas:
…que es esencialmente “tortuga _ ola”, que es un guiño al Maestro Roshi (el Ermitaño Tortuga).
Si toqueteo un poco en Google Translate, obtengo algo más cercano a 亀羽目波, que es literalmente “ola de tortuga” - y eso suena cercano fonéticamente.
La Wikipedia japonesa dice que proviene del rey hawaiano, recomendado por la esposa del creador. Lo de “kame” es un poco un juego de palabras porque también puede significar tortuga. “Hame” no tiene ningún significado. “Ha” significa ola. En general, suena un poco tonto, lo cual es a propósito. “Ola de destrucción de tortugas” es una noticia falsa y hay absolutamente cero apoyo a esa interpretación. 破滅（はめつ）nunca en 100 años se abreviaría “hame” en japonés. Fuente: Hablante de japonés.
El término Kamehameha parece provenir del rey de Hawai, el rey Kamehameha. Sin embargo, no es así: Kamehameha es un término que significa algo así como “Ola de destrucción de tortugas”, o のカメの破壊の波 (No kame no hakai no nam). Eso es lo más parecido a Kamehameha, que es lo que significa Kamehameha: Tortuga ___\_ Onda. Pero como destruye todo lo que se encuentra a su paso, yo supondría que sería “Onda de Destrucción de Tortuga”.