He visto Himouto! Umaru-Chan y Umaru llama a su hermano Onii-Chan. Como Chan es un sufijo después de los nombres femeninos, me confundí. Al principio pensé que significaba hermano mayor, pero puse la versión doblada y seguía diciendo Onni-Chan. Entonces, ¿qué significa?
En realidad tenías razón, Onii-chan significa prácticamente lo mismo que Onii-san, como hermano mayor. La diferencia es que el primero es informal o “más bonito”, mientras que el segundo es más formal, ya que “-chan” es un honorífico informal, mientras que “-san” es uno formal.
Según esta breve lección de honoríficos en japonés :
-chan
Se trata de un entrañable honorífico femenino. Aunque se usa más comúnmente para los niños, también se usa bastante entre la familia y los amigos.
Chan es sólo un sufijo utilizado como cariño, más comúnmente para bebés de ambos sexos, mascotas y niñas o posiblemente mujeres. Onii-chan es, por tanto, una forma entrañable de decir hermano mayor, con un sonido más femenino. No creo que sea una forma típica de llamar a tu hermano mayor debido a la connotación femenina.
En el anime, sin embargo, hay un tropo bastante común llamado “complejo de hermana pequeña” en el que se considera “moe” o particularmente “squee” que una adorable hermana pequeña llame a su hermano mayor onii-chan. Esto puede ser de una manera inocente y bonita. Ver Card Captor Sakura para un ejemplo lindo e inocente de este tropo. O puede ser de una manera fetichista. Por ejemplo, no me sorprendería que Daru, en Steins;Gate, se haya metido con las chicas de la serie en algún momento pidiéndoles que digan onii-chan. En cuanto a cómo se aplica a Himouto-Umaru-Chan, no podría decirlo porque no lo he visto.