¿Por qué algunos animes en japonés contienen inglés?

Hay dos maneras diferentes de usar las palabras inglesas en japonés.

La primera es a través de palabras prestadas. El idioma japonés fue más o menos estandarizado durante la Restauración Meiji, a finales del siglo XIX. Antes de eso, Japón fue una cultura muy aislada durante mucho tiempo, por lo que muchos conceptos simplemente no existían en el idioma. Como resultado, se decidió que en lugar de crear nuevas palabras para todos estos conceptos, sólo tomarían prestadas las palabras de otros idiomas. La mayoría de las palabras procedían del inglés, aunque también hay algunas de otros idiomas occidentales.

En este caso, las palabras están escritas en katakana (カタカナ). Hay un gran número de palabras de préstamo, pero está bastante estandarizado lo que es una palabra de préstamo y lo que no. Además, algunas de las palabras se pronuncian de forma diferente en japonés que en inglés (por ejemplo, energy se convierte en エネルギ (enerugi) con un sonido g duro). En caso de que sea ambiguo cómo se pronuncian las palabras en inglés en japonés, éstas también suelen estar estandarizadas.

Eso no representa realmente un uso del inglés, sin embargo. Las palabras prestadas se toman del inglés, pero tanto los significados como las pronunciaciones pueden ser radicalmente diferentes de las palabras inglesas. Se describen mejor como palabras japonesas que se basan en palabras inglesas. Los ejemplos que has dado no entran en la categoría anterior, pero hay muchos ejemplos como este, así que vale la pena mencionarlos.

La otra forma en que pueden usar el inglés es simplemente escribiendo/hablando en inglés. Los ejemplos que has dado parecen caer en esta categoría. Esto se hace para que suene/se vea bien, porque la mayoría de la gente en Japón sólo oye y ve japonés la mayor parte del día, así que se destaca. Dado que la mayoría de los japoneses tienen al menos un conocimiento aceptable del vocabulario inglés (es parte del currículum estándar), es una forma de hacer una declaración, algo así como la forma en que se utilizarían las fuentes estilizadas en inglés, pero un poco más fuerte.

Ahora que hemos hecho esa distinción, podemos responder a la pregunta. La respuesta a tu pregunta “¿Por qué estas palabras inglesas se abren camino en producciones que de otra manera serían totalmente japonesas?” es que el inglés es bastante común en Japón, no sólo en el anime/manga. No es un fenómeno exclusivo del anime/manga, ni estoy convencido de que sea particularmente común en el anime y el manga. Por ejemplo, probablemente puedas ver varios ejemplos de inglés en esta foto de publicidad en Tokio (encontré 3, con otros 2 casos del alfabeto romano que se usa para escribir palabras no inglesas, y bastantes palabras de préstamo de katakana también):

Así que en resumen, es porque el inglés es común en la cultura japonesa. Pero esa no es una respuesta muy satisfactoria por sí misma. En lugar de responder a la amplia pregunta de por qué la cultura japonesa moderna utiliza a menudo el inglés (que creo que sería mejor plantearla en Japanese.SE con algunas modificaciones) me referiré a los casos particulares que ha mencionado, en parte porque una respuesta completa a la primera pregunta es probablemente imposible y en parte porque está fuera de tema.

El uso del inglés es muy común en la música, donde las líneas enteras pueden ser escritas en (a menudo quebradas) inglés. Este no es un fenómeno exclusivamente japonés, ya que los artistas pop coreanos y chinos también suelen utilizar el inglés (los artistas pop de la India también lo hacen con mucha frecuencia, pero el inglés es un idioma bastante común en la India). Hasta donde puedo decir, no es particularmente común en las canciones de anime, aunque por supuesto no tengo ninguna estadística que respalde eso.

Esencialmente, se hace en la música para que suene bien, por las razones que mencioné anteriormente. También expande un poco su audiencia, ya que la gente de todo el mundo habla inglés. No sé si hay una analogía que sea familiar para la gente que sólo habla inglés, pero lo más cercano que se me ocurrió es que el latín se usa ocasionalmente en la música en inglés.

De hecho, el uso del inglés en la música japonesa es anterior al propio J-Pop (que es el género en el que cae la mayoría de la música anime). Los músicos de rock japoneses de los años 60 y 70 se inspiraron principalmente en sus homólogos occidentales, sobre todo en los Beatles. Durante un tiempo, los cantantes de rock japoneses creían que el idioma japonés era demasiado restrictivo para poder cantar al estilo rock, por lo que la mayoría de ellos cantaban en inglés (ver aquí ). La primera banda realmente exitosa en cantar en inglés fue Happy End , pero incluso después de eso, la gente continuó usando el inglés al menos ocasionalmente. Es posible escribir largos trabajos académicos sobre el uso del inglés en la música japonesa, pero me detendré aquí para ser breve.

Para Digimon Tamers, y de hecho muchas series, el título se muestra en inglés. De hecho, la mayoría de las series tienen ahora un título en inglés y otro en japonés, que no siempre significan lo mismo. En el caso de Digimon, la palabra “Digimon” viene de dos palabras inglesas, “Digital” y “Monster”. Domadores es también una palabra inglesa. El título podría escribirse 「デジモンテイマーズ」, pero es más auténtico si se usa el inglés título. En cuanto a por qué se eligió el título en inglés para empezar, de nuevo, esto se explica mejor a través de la regla de la frescura, ya que el inglés suena diferente e interesante. Por supuesto, no todos los espectáculos hacen esto, y es mayormente una decisión estilística, por lo que es probablemente imposible dar una mejor explicación.

En cuanto a Eva, la mayoría de los sistemas informáticos, incluso en Japón, se basan en el inglés. La mayoría de los lenguajes de programación también se basan en el inglés. Como resultado, parece más auténtico (o al menos, lo era en su momento) tener los ordenadores y las cosas de tecnología completamente o en su mayoría en inglés. No sé si esto está cambiando, ahora que hay lenguajes de programación, sistemas operativos, etc. en japonés.

En cuanto a la “CERVEZA”, no es raro en Japón anunciar la cerveza en inglés. Este ejemplo es una empresa bastante pequeña que encontré leyendo Moyashimon, pero ciertamente no es raro que la cerveza se escriba en inglés. Realmente no sé por qué. Mi sospecha es que es porque la cerveza se originó como una bebida occidental.

Probablemente podría seguir por un tiempo, pero creo que esta respuesta ya es demasiado larga y no tiene sentido seguir enumerando ejemplos, así que lo terminaré aquí. Como he dicho antes, esta podría ser una buena pregunta para el Japonés.SE si la formula adecuadamente. También podría ser una buena pregunta sobre el propuesto sitio de Cultura Japonesa .

Hay que tener en cuenta que esto no sólo ocurre en el anime. Si fueras a los países asiáticos donde usan caracteres chinos (China, Japón, etc.), verías un texto en inglés sobre cosas como productos alimenticios o camisetas. A veces el texto es un galimatías y no tiene ningún sentido. Lo hacen para hacer el producto más atractivo, para tener variedad. No hay tanta variedad de Kanji, Katakana y Hiragana en las fuentes, por ejemplo, en inglés, tenemos fuentes como Times New Roman o Impact. Por otro lado, los caracteres Kanji y similares pueden ser confusos si siguen una determinada fuente. Sería más fácil leer los kanji estándar en lugar de leer los kanji en, digamos, Courier New (si es que eso es posible).

Así que, para hacer los caracteres más grandes, para tener más impacto en sus espectadores, utilizan el inglés en lugar de su propio idioma. Puedes hacer la curva de la “D” de “Digimon” más grande y todavía serías capaz de leerla como “D” o puedes cambiarla a un cierto estilo para que se ajuste al género del anime, pero no puedes cambiar ninguna parte del personaje “デ” sin que conserve su significado.

Japón fue y es muy influenciado por la cultura occidental, y los compositores de canciones japonesas a veces añaden letras en inglés en sus canciones como una especie de “efecto especial”, aunque no sea gramaticalmente perfecto.

En cuanto al japonés que aparece en el anime, los productores pueden estar tratando de invocar una sensación “extraña” a la escena o a los objetos (como la “CERVEZA”). Los elementos científicos de un anime (especialmente las computadoras y el texto del monitor) son representados más frecuentemente en inglés, usando todo tipo de sustantivos y adjetivos técnicos en inglés (así como muchos números y símbolos), porque invoca el estereotipo de que la ciencia es este “proceso genial y complejo que no puede ser entendido”.

Dependiendo del contexto de la inclusión del inglés, la razón es diferente.

Uso anterior

Desde el Meiji temprano hasta el Japón de la preguerra, la educación en inglés en Japón fue más fuerte de lo que es ahora (en otras palabras, el dominio del inglés en Japón ha caído bruscamente en la historia reciente, y el Ministerio de Educación del gobierno japonés, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología [MEXT] sigue tratando de elevar el nivel a través de una variedad de entrenamientos para maestros y la reforma de la educación con la esperanza de alcanzar el nivel actual de la educación en inglés en China, Corea del Sur y otras naciones asiáticas). Cuanto más antiguo es el manga/anime/canción, más probable es que el mangaka/guionista/lírico haya entendido el inglés con precisión. **Los títulos más antiguos incluyen fragmentos de inglés porque en esa época, más japoneses tenían un dominio práctico del inglés básico.

Connotaciones culturales

En el idioma y la cultura japonesa, las palabras de préstamo, garaigo, wasei eigo, y Engrish (cada uno de estos términos se refiere a entidades lingüísticas distintas) tienen connotaciones de “nuevo”, “guay” y “joven”/“juvenil”, por lo que en la publicidad japonesa, las palabras en inglés, las palabras en francés, y katakana se utilizan para productos que el fabricante quiere proyectar como un factor de innovación o frescura, mientras que se evitan intencionadamente y con cuidado para los productos asociados a conceptos de tradición, antigüedad y reputación a largo plazo (esto no sólo es cierto entre los jóvenes japoneses, sino que es la asociación general entre la población; se puede ver reflejada en los títulos y nombres de los personajes de los mangas escritos en los años 70). El manga, el anime y el j-pop generalmente caen en la categoría de “novedoso y excitante” más que en la categoría de artes tradicionales japonesas, por lo que aderezarlos con variaciones inglesas y japonesas sobre el mismo, contribuye a la asociación del medio con “contemporáneo” y “caliente”. Digimon_ es definitivamente una serie que quería ser la “próxima gran cosa” en los pasos de Pokemon, así que las “nuevas” connotaciones sólo pueden ser un plus. Las arenas del manga, el anime, los juegos y el j-pop son muy competitivas y los fans pueden ser inconstantes; ser nuevo y guay es importante para un lanzamiento exitoso y para mantener un lugar prominente.

Being ‘Other’

Returnees (japoneses que vivieron/estudiaron en el extranjero y han regresado a Japón), haafu (personas de ascendencia japonesa, como medio japoneses, medio caucásicos), y los estudiantes internacionales a veces aparecen como personajes en el anime y el manga. El tenkousei (estudiante de transferencia) es un tema perdurable. A menudo, el creador de la obra llega a la conclusión de que el personaje necesita hablar inglés, alemán u otro idioma (al menos una vez) en la historia para evidenciar que ha estado fuera del país. Este es un caso alternativo en el que se inserta el inglés o el inglés: mientras que le da al personaje un factor de frialdad, predominantemente proporciona un factor de ‘Otro’ que contrasta el personaje con los otros. La razón por la que esto funciona efectivamente es que, a diferencia de las primeras generaciones de educación japonesa en inglés, entre los jóvenes, el inglés es visto como algo muy ‘Otro’, extranjero y difícil: no es algo que “nosotros los japoneses” hablemos en la vida diaria; un compañero de clase que pueda hablar con fluidez es considerado una novedad. Dado que es más probable que los directores de mangaka y anime se hayan educado en el Japón, como en las anime manga seiyuu senmongakkou (escuelas de oficios de anime/manga/actuación vocal), no son el grupo demográfico más probable que haya estudiado en el extranjero, haya trabajado en el extranjero o haya trabajado en una empresa internacional con sucursales en el Japón; esto no significa que ninguno de ellos domine o esté a punto de dominar el inglés o que ninguno de ellos posea habilidades de comunicación intercultural, pero sí que no todos ellos tienen un dominio funcional del inglés o una sensibilidad intercultural. Esto puede ser un factor que explique por qué el inglés o el engrish que hablan los personajes del anime que vivieron en el extranjero se pronuncia a menudo en un estereotipo exagerado de los no japoneses como bullicioso, ruidoso, extrovertido, etc. y que cuando estos personajes hablan japonés, lo hacen en una caricatura mal pronunciada del japonés que no refleja con exactitud el tipo de malas pronunciaciones que hacen los verdaderos no japoneses de diversas lenguas maternas. Esto también se hace para retratar la “alteridad”.

A Lingua Franca

Entre los japoneses más jóvenes, a pesar de no utilizar generalmente el inglés ellos mismos de manera comunicativa para escuchar y hablar (la educación en inglés más reciente y actual en Japón se centra en la gramática de la lectura y la escritura), se considera que es la lingua franca del planeta y se asocia con la “internacionalidad” y la “globalización”. En la educación japonesa actual, el tema del idioma japonés se denomina 「国語」 (kokugo, que significa “idioma nacional”, en lugar de significar “japonés”. Si, por ejemplo, los Estados Unidos hicieran esto, en lugar de la asignatura de inglés se llamaría la asignatura de idioma nacional). En contraste con esto, el otro La asignatura de idiomas en el plan de estudios del Japón se denomina 「外国語」(gaikokugo, que significa “otro(s) idioma(s) del exterior”) pero en la mayoría de las escuelas, el único idioma que se ofrece para la clase de gaikokugo es el inglés. Esto afianza aún más el inglés como el idioma internacional en la mente de los japoneses. Cuando ven a un caucásico en Japón, es más probable que pregunten “¿Hablas inglés?” en inglés a la persona que “¿Hablas inglés?” o “¿Está bien el japonés?” en japonés a la persona. Muchos japoneses reconocen que su habilidad en el idioma inglés es débil, pero esperan, y algunos ya están trabajando para cultivar, un futuro en el que prevén que más japoneses sean capaces de comunicarse en inglés. Es por eso que las series de ciencia ficción como “Neon Genesis Evangelion” incluyen el inglés, que es considerado el camino del futuro: la trama involucra a los líderes y militares de toda la Tierra tratando de trabajar juntos, por lo que conformarse con una lengua franca en el universo es realista. Algunos anime seleccionan el japonés como la lengua franca del universo, pero el inglés es una elección común.

Settings and Props

El Japón moderno tiene marcas y nombres de tiendas que siempre están escritos en inglés o romaji, así que cuando las parodias de estos restaurantes, tiendas de conveniencia, paquetes de comida, latas de refresco, etc. aparecen en el anime, se ilustran para coincidir con el logo de la famosa marca (normalmente, el nombre está ligeramente sesgado para evitar las tasas de licencia). Esta es la razón por la que la palabra “cerveza” puede ser ilustrada en inglés: la bebida a menudo se escribe como tal en la cristalería de la cerveza y en las decoraciones interiores de los pubs japoneses, por lo que las letras forman una forma fácilmente reconocible para los japoneses sin que tengan que sentir que están leyendo en inglés mientras ven un anime sin prisa.

(An Aside)

Mientras que el inglés y el engrish aparecen en muchas series, a veces un lector/espectador no japonés asume que el inglés se está usando en un caso cuando, de hecho, no es así. A veces es romaji, a veces es un lenguaje no real (como por ejemplo como nombres en HUNTER x HUNTER están escritos en letras latinas pero no se adhieren a un lenguaje real consistente: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin, etc.), y a veces otros idiomas que emplean el alfabeto latino (como Puella Magi Madoka Magica ) se incluyen en el anime por razones que pueden o no estar relacionadas con las utilizaciones japonesas del inglés.

Gracias por la explicación, realmente ayudó. Pero creo que hubo algo que se dejó de lado. Creo que la otra razón por la que hay un curso de inglés en los institutos japoneses es porque vivimos en un mundo cada vez más angloparlante. Un buen porcentaje de los negocios de Japón son con Estados Unidos. Las escuelas están enseñando inglés más simplemente porque podría ser necesario algún día. No puedes hacer una transacción de negocios si no entiendes lo que la otra persona está diciendo. Es muy cierto que América y otros países de habla inglesa están teniendo mucha influencia sobre Japón, y la prueba se ve dentro del propio país, a través de los anuncios, la escuela, el idioma, la tecnología del arte y la vida diaria en general. He estado en Tokio antes y tuve la suerte de ver a un hombre de negocios hablando por teléfono en inglés, y me detuve en la calle para echar un vistazo a mi alrededor y maravillarme del simple hecho de que podía entender algunas de las cosas que vi.